شروط الاستخدام

هذه ترجمة. إذا اختلفت عن الصفحة الإنجليزية فالنص الإنجليزي هو المعتمد.

ملخص بلغة بسيطة، وليس هو الشروط: Yapmesh برنامج مجاني يعمل على هاتفك. لا يوجد حساب ولا خدمة، فلا شيء تشترك فيه ولا شيء نستطيع إيقافه. يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر. استخدمه استخدامًا قانونيًا ولائقًا؛ ومعايير المجتمع تبيّن معنى ذلك. وهو يأتي بلا أي ضمان. ما دام الوصول عبر الإنترنت مفعّلًا (وهو الوضع الافتراضي)، وإن فعّلت معاينات الروابط أو صندوق بريد (spool) أو لوحة LoRa، فأنت تستخدم بنية تحتية لآخرين وفق قواعدهم وعلى نفقتك.

1. ما تغطيه هذه الشروط

هذه الشروط بينك وبين ظفر علي خان (Zafar Ali Khan)، صانع Yapmesh ("نحن")، وتغطي تطبيق Yapmesh لأندرويد بإصداريه، وعميل المتصفح على الحاسوب المحمول، والموقع yapmesh.com. بتثبيتك أيًّا منها أو استخدامه فأنت توافق على هذه الشروط، وسياسة الخصوصية، ومعايير المجتمع. إن لم توافق، فلا تستخدم Yapmesh.

2. من يحق له استخدام Yapmesh

يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل، أو سن الرشد في بلدك إن كان أعلى من ذلك. ليس في Yapmesh إشراف على المحتوى، ولا وسيلة لإزالة محتوى من هاتف أي شخص آخر، ولا وسيلة للتحقق من هوية أي شخص، ولهذا فهو ليس للأطفال. والمدرسة أو صاحب العمل أو المنظمة التي تضع Yapmesh على أجهزة تتحكم بها مسؤولة عن الأشخاص الذين تعطيهم إياها.

3. ما هو Yapmesh وما ليس هو

Yapmesh برنامج يعمل على هاتفك ويتحدث إلى الهواتف الأخرى مباشرةً. لا توجد خدمة Yapmesh، ولا حساب، ولا خادم تابع لنا، ولا شيء تشترك فيه، فلا شيء نستطيع تعليقه أو إنهاءه أو استرداده أو استعادته. هويتك مفتاح يُصنع على هاتفك؛ فإن ضاع الهاتف ضاع المفتاح، ولا نستطيع إعادته إليك.

4. ترخيصك لاستخدام التطبيق

نمنحك ترخيصًا شخصيًا، عالميًا، معفى من الرسوم، غير حصري، وغير قابل للتحويل، لتثبيت Yapmesh واستخدامه على أجهزة تملكها أو تتحكم بها، ولتسليم نسخة من إصدار yapmesh.com إلى شخص آخر بالطريقة نفسها التي يفعلها التطبيق. لا يحمل المستودع المصدري على github.com/zakonweb/yapmesh ترخيصًا مفتوح المصدر بعد؛ وإلى أن يُضاف ترخيص، تبقى جميع الحقوق الأخرى محفوظة، والشيفرة منشورة للقراءة والمراجعة واختبار الأمان. ومن المقصود أن تُصدَر مواصفات البروتوكول والمكتبة الأساسية بترخيص مفتوح المصدر، وسيحلّ ذلك محل هذه الفقرة حين يحدث. وتبقى مكوّنات الأطراف الثالثة داخل التطبيق خاضعة لتراخيصها الخاصة، المذكورة في صفحة إشعارات المصادر المفتوحة.

5. الاستخدام المقبول

توافق على ألا تستخدم Yapmesh لفعل أي شيء مذكور في معايير المجتمع، أو لمساعدة أي شخص على فعله، وعلى وجه الخصوص ألا:

• تهدد أحدًا أو تضايقه أو تلاحقه أو تحتال عليه أو تنتحل شخصيته أو تعرّضه للخطر؛
• تُنشئ أو تطلب أو ترسل أو تخزّن أي محتوى جنسي يتعلق بطفل، أو تتقرب من طفل لغرض جنسي (انظر معايير سلامة الأطفال)؛
• ترسل أي شيء غير قانوني حيث تكون أنت أو المستلم، بما في ذلك مواد لا يحق لك مشاركتها؛
• ترسل ملفات مصممة لإتلاف هاتف، أو إغراق الشبكة، أو ملء تخزين هواتف الآخرين، أو تزوّر الإطارات أو تعيد بثها أو تعدّلها؛
• تتدخل في هواتف الآخرين أو أجهزة الراديو أو المرحّلات الخاصة بهم، أو تختبر Yapmesh على هواتف ليست لك دون إذن؛
• تزيل توقيع التطبيق أو تعدّله، أو توزّع إصدارًا معدّلًا باسم Yapmesh.

لا أحد يستطيع حظرك من شبكة بلا خادم. ما يحدث إن خالفت هذه القواعد هو ما يستطيع الناس من حولك فعله: أن يحظروك على هواتفهم، وأن يصوّتوا لنبذك كشبكة، وأن يحتفظوا ببلاغ ويصدّروه، وأن يسلّموه إلى السلطات. وسنساعدهم على ذلك.

6. محتواك

كل ما ترسله ملكك. ولأننا لا نتسلّمه أبدًا، فأنت لا تمنحنا أي ترخيص عليه. وأنت مسؤول عنه وعن امتلاكك الحق في مشاركته. ويحمل هاتفك أيضًا إطارات مختومة لأشخاص آخرين، كما تحمل هواتفهم إطاراتك: لا تستطيع قراءتها، ولست مسؤولًا عن محتواها، ولك أن تتوقف عن حملها بإغلاق التطبيق. والملفات التي تضعها في منطقة الإلقاء في Nearby تذهب إلى كل من في المدى، ورسائل غرفة Nearby والتحدث بالضغط يصلان إلى كل من في المدى، عن قصد.

7. خدمات الأطراف الثالثة والأجهزة والتكاليف

تستخدم بعض الميزات بنية تحتية ليست لنا، فقط حين تفعّلها، ولكلٍّ منها شروطها الخاصة ورؤيتها الخاصة لحركة بياناتك، كما هو مبيَّن في سياسة الخصوصية:

• الوصول عبر الإنترنت يستخدم مرحّلات Nostr العامة ووسطاء MQTT وخوادم STUN يديرها آخرون. وقد تحدّ من المعدل أو تحظر أو تختفي أو تغيّر قواعدها في أي وقت. ويمكنك استبدال كل مضيف في الإعدادات.
• صندوق البريد (spool) مرحّل صناديق بريد كتبت عنوانه بنفسك، تديره أنت أو شخص تثق به. ونحن لا ندير أيًّا منها.
• الإيقاظ بإشعارات الدفع يستخدم موزّع UnifiedPush ثبّتّه أنت.
• معاينات الروابط تجلب الصفحة المرتبطة من موقعها نفسه.
• لوحة LoRa جهاز تملكه، على قناة راديو مشتركة مع كل لوحة أخرى؛ وقواعد الراديو حيث تكون تنطبق عليك.
• الرسائل القصيرة تُرسَل عبر تطبيق المراسلة وشركة الاتصالات الخاصين بك؛ ورسوم شركة الاتصالات عليك.
• المراسلة عبر الأقمار الصناعية، على الهواتف التي تقدّمها، خدمة الشركة المصنّعة لهاتفك وشركة الاتصالات، وليست Yapmesh. تذهب الرسالة رسالةً قصيرة عادية وفق شروطهما ورسومهما.
• القراءة بصوت عالٍ تستخدم محرّك الكلام الموجود أصلًا على هاتفك، وفق شروط صانعه.
• مدير الأجهزة الذي تديره مدرستك أو صاحب عملك قد يعطي Yapmesh قائمة بجهات الاتصال والمجموعات ويسمّي مديرًا يستطيع مسحه على ذلك الهاتف. وذلك أمر بينك وبين تلك الجهة.
• روابط البلوتوث وواي فاي دايركت تُنشئها خدمات Google Play على الهواتف التي تتوفر فيها.

بيانات الهاتف المحمول ورسوم الرسائل القصيرة والبطارية والتخزين التي يستخدمها Yapmesh عليك. Yapmesh مجاني وليس فيه مشتريات ولا اشتراكات ولا إعلانات.

8. الإصداران، والتثبيت من خارج المتجر

يتبع إصدار Google Play قواعد Google Play: فهو لا يقرأ الرسائل القصيرة ولا يثبّت ملف APK الخاص به ولا يوزّعه. أما إصدار yapmesh.com فيفعل الأمرين. وكل ما عدا ذلك مطابق. إن ثبّتّ من هذا الموقع، أو من GitHub، أو من هاتف آخر، فلا تثبّت إلا إصدارًا تطابق بصمة مفتاح توقيعه البصمةَ المنشورة في صفحة الأمان والمعروضة على الهاتف المُعطي. لا نتحمل أي مسؤولية عن النسخ المعدّلة، والتطبيق يرفض تحديث نفسه من إصدار موقّع بمفتاح مختلف.

9. ليس بديلًا عن خدمات الطوارئ

تصل ميزة الاستغاثة إلى الهواتف التي تشغّل Yapmesh في مدى الراديو أو التي يحملها أشخاص يمشون. وهي لا تتصل بالشرطة ولا بالإسعاف ولا بخدمة إنقاذ، وقد تفشل بصمت حين لا يكون أي هاتف في المدى. استخدم رقم الطوارئ في بلدك كلما استطعت.

10. لميزات الأمان حدود

الحظر يوقف التسليم إلى هاتفك؛ لكنه لا يوقف هاتفك عن ترحيل إطارات مختومة لآخرين. ومرشّح الإساءة قائمة كلمات على هاتفك، وليس حُكمًا. وسلامة الملفات تسألك قبل الجلب وقبل فتح الأنواع الخطرة من الملفات؛ لكنها لا تفحص بحثًا عن الفيروسات، لأن لا شيء بين هاتفين يستطيع النظر إلى الداخل. و"الحذف لدى الجميع" طلب تحترمه الهواتف الملتزمة بالبروتوكول. والأسوار والاحتفاظ تزيل البيانات من الهواتف التي تتبع القواعد؛ لكنها لا تستطيع منع لقطة شاشة. وصفحة الأمان تسرد ما هو محمي وما ليس محميًا.

11. الملكية الفكرية والعلامات التجارية

"Yapmesh" وعلامة Yapmesh اسمان وتصميمان يستخدمهما هذا المشروع؛ لا تستخدمهما إلا لوصف Yapmesh، باتباع ورقة الهوية، ولا تستخدمهما لإصدار معدّل أو لمنتج مختلف. والأسماء الأخرى في هذا الموقع ملك لأصحابها ولا تُستخدم إلا لوصف منتجاتهم. Google Play وAndroid وNostr وMQTT وMeshtastic وSignal وWhatsApp علامات لأصحابها المعنيين؛ وYapmesh غير تابع لأيٍّ منهم ولا معتمد منه.

12. شكاوى حقوق النشر

لا نستضيف أي محتوى للمستخدمين ولا نستطيع إزالة أي شيء من هاتف أي شخص. إن كان شيء على yapmesh.com ينتهك حقوقك، فراسل [email protected] واكتب "Copyright:" في الموضوع، مع ذكر العمل، والصفحة، وبيانات الاتصال بك، وسنتصرف خلال سبعة أيام.

13. الملاحظات والبلاغات الأمنية

إن أرسلت إلينا أفكارًا أو بلاغات أخطاء أو اكتشافات أمنية، فلنا أن نستخدمها دون أي التزام تجاهك؛ وسننسب الفضل إليك إن رغبت. واختبار الأمان على هواتفك الخاصة مرحَّب به بموجب شروط الإفصاح المسؤول، التي تمثّل الملاذ الآمن له.

14. لا ضمان

يُقدَّم Yapmesh "كما هو" و"حسب التوفر"، دون أي ضمان من أي نوع، صريحًا كان أو ضمنيًا، بما في ذلك القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معين، وعدم الانتهاك، وأن يكون آمنًا أو غير منقطع أو خاليًا من الأخطاء. إنه عمل قيد التطوير: تُعلِّم الصفحة الرئيسية كل ميزة بأنه تم التحقق منها على هواتف حقيقية أو بأنها مبنية ولم تُختبر ميدانيًا بعد، وتذكر صفحة الأمان ما لم يُدقَّق. لا شيء في هذا الموقع وعدٌ بالتوفر.

15. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، ولا عن أي فقدان للبيانات أو الرسائل أو الأعمال أو السمعة، ينشأ عن استخدام Yapmesh أو تعذّر استخدامه، أو عن أي شيء يرسله أي شخص من خلاله، أو عن أي مرحّل أو موزّع أو لوحة أو شركة اتصالات تابعة لطرف ثالث، أو عن إخفاق استغاثة في الوصول إلى المساعدة. ومسؤوليتنا الإجمالية عن أي شيء آخر محدودة بالمبلغ الذي دفعته مقابل Yapmesh، وهو لا شيء. ولا شيء في هذه الشروط يستبعد مسؤولية لا يجوز استبعادها قانونًا، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو حقوقك القانونية كمستهلك حيث تعيش.

16. مسؤوليتك تجاه الآخرين

إن تسبّب إخلالك بهذه الشروط أو بالقانون في مطالبة ضدنا، فستتحمل التكاليف المعقولة لمعالجتها.

17. ضوابط التصدير والعقوبات

يحتوي Yapmesh على تشفير متاح للعموم ومفتوح المصدر (Ed25519 وX25519 وChaCha20-Poly1305) ويُوزَّع من باكستان. وأنت مسؤول عن القانون حيث تكون: فبعض الولايات القضائية تقيّد برامج التشفير، أو استخدام الراديو، أو الشبكات المتداخلة (mesh)، أو قنوات LoRa. لا تستخدم Yapmesh حيث يكون محظورًا، ولا تستخدمه للتحايل على العقوبات.

للتحقق من قِبل Zak قبل النشر: يعتقد المؤلف أنه لا حاجة إلى ترخيص تصدير لهذا التوزيع؛ ولم يراجع محامٍ هذا البيان.

18. إنهاء العلاقة

تُنهي هذه الشروط بحذف التطبيق. ولنا أن نتوقف عن توزيع Yapmesh، أو إصدار معين منه، في أي وقت؛ وتظل النسخ المثبّتة بالفعل تعمل، لأنها لا تعتمد علينا. وإن خالفت هذه الشروط، فإن وسيلتنا الوحيدة تجاهك هي التوقف عن التوزيع لك، وهو ما لا نستطيع فرضه على شبكة بلا خادم، ومساعدة من ألحقت بهم الأذى.

19. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين باكستان، حيث يُصنع المشروع، دون الإخلال بحقوق المستهلك التي تتمتع بها حيث تعيش. وتختص محاكم باكستان، إلا أنه يجوز للمستهلك في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة رفع دعواه في بلده. وقبل أي دعوى، اكتب إلينا؛ فمعظم الأمور يمكن تسويتها بالبريد الإلكتروني.

20. التغييرات، وقابلية الفصل، والاتفاق الكامل

هذه الشروط محفوظة بإصداراتها في المستودع العام؛ وتاريخ السريان أعلاه هو تاريخ آخر تغيير، وتُذكَر التغييرات الجوهرية في ملاحظات إصدار التطبيق. وإن قضت محكمة بأن جزءًا من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، يبقى الباقي ساريًا. وهذه الشروط وسياسة الخصوصية ومعايير المجتمع هي الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن Yapmesh.

التواصل

ظفر علي خان (Zafar Ali Khan)، Yapmesh، باكستان. [email protected].